The Retuses – Cet Amour (Эта любовь) — Блог Ивана Боброва

The Retuses – Cet Amour (Эта любовь)

Обзор этой весьма простенькой французской песни хотела видеть на сайте моя читательница Александра Вайнер. Саша, все как ты заказывала 🙂

Композиция очень медленная и мелодичная, так что постарайтесь расслышать ВСЁ! Сразу предупреждаю: исполняет ее российская группа The Retuses, так что не ищите здесь идеальное французское произношение. Но не могу не заметить — звучат они весьма недурно, а если учесть фонетические различия между русским и французским, ребята постарались на славу!

Немного о самой группе (сам впервые о ней узнал 🙂 ). The Retuses — самостоятельный музыкальный проект Миши Родионова, сформированный в 2007 году в г.Москва, Россия. Изначально песни писались на одноминутный диктофон вместе с другом детства Кириллом Назаровым. В августе 2007 немногочисленные записи вылились в EP For a minute. В 2008 году Кирилл Назаров покидает The Retuses, после этого Миша начинает записывать новый материал в одиночку, используя встроенный в ноутбук микрофон. Постепенно осваивая новые инструменты, в основном собранные у друзей и родственников, немного разобравшись в музыкальных редакторах и слегка улучшив качество звука, в 16 лет он начинает работу над альбомом Echo. Песни записывались в самых неожиданных местах: в старом запорожце, в 4 часа утра на летней веранде, внутри водонапорной башни. В июне 2009 года альбом был выложен в интернет и получил одобрительные отзывы критиков России и зарубежья.
(Примечание: описание взято с этого сайта).

Итак, давайте слушать:

Cet amour
Si violant
Si fragile
Si tendre
Et si dérisoire
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
est mauvais
Si tendre
Et je crie
Je crie pour moi
Je crie pour toi
Si tendre
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Cet amour

Мой авторский подкаст с расширенными объяснениями Вы можете послушать вот здесь:

Подробная инструкция по работе с моими материалами

Теперь разберем текст этой короткой песни:

Cet amour — эта любовь
Si violant — такая жестокая, яростная
Si fragile — такая хрупкая
Si tendre — такая нежная
Et si dérisoire — и такая ничтожная (смехотворная)
Cet amour — эта любовь
Beau — красивая
comme le jour — как день
Et mauvais — и плохая
comme le temps — как время
est mauvais — и плохая
Si tendre — такая нежная
Et je crie — и я кричу
Je crie — я кричу
pour moi — для себя (“для меня”)
Je crie — я кричу
pour toi — для тебя
Si tendre — такая нежная
Si heureux — такая счастливая
Si joyeux — такая радостная
Et si dérisoire — и такая ничтожная (смехотворная)
Cet amour — эта любовь

Бонус! Слушайте альтернативную запись этой песни, но внимание: здесь более длинная версия композиции с тем же названием, но совершенно другими словами! Текст к ней мне найти не удалось, на могу расслышать процентов 80 слов 🙂 Так что если он Вам встретится — обязательно напишите об этом в комментариях 🙂
Итак, слушаем:

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Еще раз спасибо Саше за рекомендацию 🙂

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу 🙂

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Один комментарий

  1. Любовь! Безнадёжная, хрупкая, нежная.
    Любовь! Злая, как времена мятежные.
    Любовь неподдельна, прекрасна, счастлива,
    Но, как ребёнок в потёмках пуглива.
    Любовь, несмотря на пугливость, спокойна,
    Уверена в силах, шагает достойно.
    Любовь на других нагоняет страх,
    Твердим мы молитвы в горьких слезах.
    Пока мы живём – живёт и любовь.
    Труслива, обижена, брошена вновь.
    Забыта, отвергнута бездушными нами.
    Поставлена точка злыми словами.
    Любовь – это всё! Жизнью, солнцем блистает.
    Не меняясь совсем, всегда удивляет.
    Живой лепесток, парящая птица,
    Горячее лето, ледяная водица.
    Мы уходим, всегда к ней возвращаясь,
    Забываем на время, но просыпаясь,
    Страдаем, стареем, опять засыпаем
    И бредим во снах, в царстве мёртвых блуждаем.
    Пробудились от сна – улыбка на лицах,
    Молодеем от счастья, чтобы вновь возродиться.
    Упряма, всегда чего-то желает,
    Жестокая память, но нежно всё вспоминает.
    Глупа, как упрёки, как камень бездушна,
    Наивный ребенок, в тоже время – радушна.
    Смеётся над нами и просто молчит,
    Но слушает каждый и каждый дрожит.
    Я прошу за тебя, за себя и за всех,
    За любимых и любящих, за наш общий грех!
    От имени всех кричу я тебе –
    Останься на веки в нашей судьбе..
    Не двигайся с места, не смей уходить,
    Помни, хотя мы посмели забыть!
    Кроме тебя никого нет у нас.
    Не покидай! Мы замерзнем тотчас.
    Далеко – далеко, в километрах дорог,
    Покажи путь, чтоб каждый прожить его смог.
    Появившись внезапно, вспомнить нас попроси.
    Протяни руку помощи нам! И спаси! Cet amour
    Si violant
    Si fragile
    Si tendre
    Si désespéré
    Cet amour
    Beau comme le jour
    Et mauvais comme le temps
    Quand le temps est mauvais
    Cet amour si vrai
    Cet amour si beau
    Si heureux
    Si joyeux
    Et si dérisoire
    Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
    Et si sûr de lui
    Comme un homme tranquille dans la nuit
    Cet amour qui faisait peur aux autres
    Qui les faisait parler
    Qui les faisait blêmir
    Cet amour guetté
    Parce que nous le guettions
    Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
    Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
    Cet amour tout entiers
    Si vivant encore et tout ensoleillé
    C’est le tien
    C’est le mien
    Celui qui a été
    Cette chose toujours nouvelle
    Et qui n’a pas changé
    Aussi vrai qu’une plante
    Aussi tremblant qu’un oiseau
    Aussi chaude aussi vivante que l’été
    Nous pouvons tout les deux
    Aller et revenir
    Nous pouvons oublier
    Et puis nous rendormir
    Nous réveiller souffrir vieillir
    Nous endormir encore
    Rêver à la mort
    Nous éveiller sourire et rire
    Et rajeunir
    Notre amour reste là
    Têtu comme une bourrique
    Vivant comme le désir
    Cruel comme le mémoire
    Bête comme les regrets
    Tendre comme le souvenir
    Froid comme le marbre
    Beau comme le jour
    Fragile comme un enfant
    Il nous regarde en souriant
    Et il nous parle sans rien dire
    Et moi je l’écoute en tremblant
    Et je crie
    Je crie pour toi
    Je crie pour moi
    Je te supplie
    Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
    Et qui se sont aimés
    Oui je lui crie
    Pour toi pour moi et pour tout les autres
    Que je ne connais pas
    Reste là
    Là où tu es
    Là où tu étais autrefois
    Reste là
    Ne bouge pas
    Ne t’en vas pas
    Nous qui sommes aimés
    Nous t’avons oublier
    Toi ne nous oublie pas
    Nous n’avons que toi sur la terre
    Ne nous laisse pas devenir froids
    Beaucoup plus loin toujours
    Et n’importe où
    Donne nous signe de vie
    Beaucoup plus tard au coin d’un bois
    Dans la forêt de la mémoire
    Surgis soudain
    Tends nous la main
    Et sauve-nous

    Ответить

Комментировать или задать вопрос