Elvis Crespo - Suavemente (Нежно) — Блог Ивана Боброва

Elvis Crespo — Suavemente (Нежно)

Сегодня слушаем танцевальный хит из дебютного сольного альбома пуэрториканца Элвиса Креспо. Если Вы уже знаете теrст знаменитой Bésame mucho, то здесь Вам будет намного проще осваивать все хитросплетения испанский любовных слов 🙂 Из песни есть запомнить, а благодаря звонкому припевы Вы с легкостью схватите ключевые испанские слова и фразы… Поехали:

Suavemente, bésame
Que quiero sentir tus labios
Besándome otra vez.
(x2)

(Suave) Bésame, bésame
(Suave) Bésame otra vez
(Suave) Yo quiero sentir tus labios
(Suave) Besándome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Bésame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa, besa
(Suave) Bésame otro ratito

Pequeña, ¡échate pa’ ca!

Cuando tú me besas
Me siento en el aire
Por eso cuando te veo
Comienzo a besarte.
Y si te despegas
Yo me despierto
De ese rico sueño
Que me dan tus besos.

Suavemente, bésame
Yo quiero sentir tus labios
Besándome otra vez.
(x2)

Bésame suavecito,
Sin prisa y con calma
Dame un beso bien profundo
Que me llegue al alma
Dame un beso más
Que en mi boca cabe
Dame un beso despacito,
Dame un beso suave

Suavemente, bésame
Yo quiero sentir tus labios
Besándome otra vez.
(x2)

(Suave) Tus labios tienen
(Suave) Ese secreto
(Suave) Yo beso y beso
(Suave) Y no lo encuentro
(Suave) Un beso suave
(Suave) Es lo que anhelo
(Suave) Un beso tuyo
(Suave) Es lo que quiero.
¡Dámelo!

(Suave) Yo me pregunto
(Suave) Que tienen tus besos
(Suave) Trato de escaparme
(Suave) Y me siento preso
(Suave) Besa, besa,
(Suave) Bésame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa, besa
(Suave) Bésame otro ratito

¡Dámelo!

(Suave) Bésame, bésame
(Suave) Bésame otra vez
(Suave) Yo quiero sentir tus labios
(Suave) Besándome suavemente
(Suave) Tiernamente
(Suave) Cariñosamente
(Suave) Dulcemente
(Suave) Bésame mucho
(Suave) Sin prisa y con calma
(Suave) Dame un beso hondo
(Suave) Que me llegue al alma
(Suave) Acércate, acércate
(Suave) No tengas miedo
(Suave) Solamente yo te digo
(Suave) Una cosa quiero
Bésame…

Pequeña, cógelo
(Suave)

Художественный перевод песни Вы можете прослушать здесь:

Оригинал:http://es.lyrsense.com/elvis_crespo/suavemente
Copyright: http://lyrsense.com ©

Мой авторский каст с расширенными объяснениями:

Подробная инструкция по работе с моими материалами

Итак, посмотрим поближе, о чем же поет исполнитель этой песни:

Suavemente — мягко, нежно
bésame — целуй меня (besar — целовать)
Que quiero sentir — как (я) хочу почувствовать (querer — хотеть, sentir — чувствоать)
tus labios твои губа
Besándome — целущие меня
otra vez — опять, еще раз (“другой раз”)

(Suave) — (мягкий, нежный)
Bésame, bésame
Bésame — поцелуй меня
otra vez — еще раз
Yo quiero — я хочу
sentir tus labios — почувствовать твои губы

Besa, besa — целуй, целуй
Bésame — поцелуй меня
un poquito — немного (=некрепко)

Bésame — поцелуй меня
otro ratito — еще немножечко

Pequeña — малышка (малая, маленькая)
¡échate pa’ ca! — давай уже

Cuando — когда
tú me besas — ты меня целуешь
Me siento — себя чувствую (“(я) меня чувствую”)
en el aire — в воздухе
Por eso — поэтому
cuando te veo — когда тебя вижу
Comienzo a — начинаю (comenzar — начинать; если за ним следует глагол — ставим “a”)
besarte — целовать тебя
Y si te despegas — и если ты отстраняешься (“ты тебя отстраняешь”, despegarse — отстранятся, отклеиваться)
Yo me despierto — я просыпаюсь (“я меня просыпаю”, despertar — будить, despertarse — просыпаться)
De ese — от этого
rico sueño — богатого сна
Que me dan — который мне дают, дарят (dar — давать, дарить)
tus besos — твои поцелуи (el beso — поцелуй)


Bésame suavecito — поцелуй меня нежненько
Sin prisa — без спешки
y con calma — и со спокойствием
Dame un beso — дай мне (подари мне) поцелуй
bien profundo — глубокий
Que me llegue — который мне войдет (llegar — добираться, доходить, входить)
al alma — в душу
Dame un beso más — дай мне еще один поцелуй (un beso más — на один поцелуй больше)
Que en mi boca — который в мой рот (la boca — рот)
cabe — поместится (caber — помещаться)
Dame un beso — подари мне поцелуй
despacito — неторопливый
Dame un beso — подари мне поцелуй
suave — нежный

(Suave) — (мягкий, нежный)
Tus labios tienen — твои губы имеют
Ese secreto — этот секрет
Yo beso y beso — я целую и целую
Y no lo encuentro — и его не нахожу (encontrar — находить)
Un beso suave — поцелуй нежный
Es lo que anhelo — есть то, чего (я) жажду (anhelar — жаждать)
Un beso tuyo — один твой поцелуй (“один поцелуй твой”)
Es lo que quiero — есть то, что (я) хочу.

¡Dámelo! — Дай мне это! (Дай мне его!)

(Suave) — (мягкий, нежный)
Yo me pregunto — я себя (“меня”) спрашиваю (= мне интересно, preguntar — спрашивать)
Que tienen tus besos — что имеют твои губы (tener — иметь)
Trato de — пытаюсь
escaparme — сбежать (“сбежать меня”, escaparse — сбегать)
Y me siento — и себя чувствую (“и меня чувствую”, sentirse — чувствовать себя)
preso — уздником, заключенным (el preso — уздник, заключенный)

Tiernamente — нежно
Cariñosamente — ласково
Dulcemente — сладко
Bésame mucho — целуй меня крепко (“много”)
Sin prisa — без спешки
y con calma — и со спокойствием
Dame un beso — подари мне поцелуй
hondo — глубокий
Que me llegue al alma — который мне войдет в душу
Acércate — подойди (“подойди тебя”, acercarse — подходить, приближаться)
No tengas miedo — не бойся (tener miedo — бояться, “иметь страх”, el miedo — страх)
Solamente — только лишь
yo te digo — тебе говорю
Una cosa quiero — одного хочу (“одну вещь хочу”)
Bésame — поцелуй меня

Pequeña — малая
cógelo — возьми его, схвати его (coger — ловить, хватать, брать) 🙂

Бонус! Более современная и танцевальная версия песни:

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу 🙂

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос