Metallica - Nothing else matters (Всё остальное неважно) — Блог Ивана Боброва

Metallica — Nothing else matters (Всё остальное неважно)

Cделать обзор этой песни попросил меня Виталий — один из читателей моего блога. Итак, встречайте — известная композция Metallica, которая благодаря своей простоте и неспешному ритму поможет Вам быстрее освоить несколько типичных английских структур. Ну что, поехали…

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Художественный перевод песни вы можете прочитать вот здесь:

Оригинал:http://en.lyrsense.com/metallica/nothing_else_matters
Copyright: http://lyrsense.com ©

Мой авторский подкаст с расширенными объяснениями Вы можете послушать вот здесь:

Подробная инструкция по работе с моими материалами

Итак, посмотрим поближе на текст песни:

So close — так близко
no matter — вне зависимоти от того, не важно
how far — как далеко
Couldn’t be — не могло бы быть
much more — намного больше
from the heart — от сердца
Forever trusting — на всегда веря, верю (тому)
who we are — кем мы являемся
And nothing else — и ничто больше
matters — (не) имеет значения

Never opened myself — никгода не открывался (“не открывал меня”)
this way — вот так, таким образом
Life is ours — жизнь наша
we live it our way — мы живем ее по своему (своим способом)
All these words — все эти слова
I don’t just say — я не просто (так) говорю
And nothing else — и ничто больше
matters — (не) имеет значения

Trust I seek — доверие, которое я искал
and I find in you — и я нахожу (его) в тебе
Every day — каждый день
for us — для нас
something new — что-то новое
Open mind — отрой (свой) разум, открой (свое) сознание
for a different view — для другой точки зрения,
And nothing else —  и ничто больше
matters — (не) имеет значения

Never cared — никогда не придавал значения (“никогда (не) заботился”)
for what they do — тому, что они делают

for what they know — тому, что они знают
But I know — но я знаю

Never cared — никогда не придавал значения (“никогда (не) заботился”)
for what they say — тому, что они говорят

for games they play — тому, в какие игры они играют

for what they do — тому, что они делают

for what they know — тому, что они знают
And I know — и я знаю

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу 🙂

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос