Madonna - Frozen (Заледеневший) — Блог Ивана Боброва

Madonna — Frozen (Заледеневший)

Сегодня слушаем одну из самых популярных песен Мадонны! Невероятно простой и холодный «Frozen» уже ждет Вас в свежем уроке…

You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You’re frozen
When your heart’s not open

You’re so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You’re broken
When your heart’s not open

If I could melt your heart
We’d never be apart
Give yourself to me
You hold the key

Now there’s no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken

Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You’re frozen
When your heart’s not open

If I could melt your heart…

Художественный перевод этой песни Вы можете прочитать вот здесь:

Оригинал:http://en.lyrsense.com/madonna/frozen
Copyright: http://lyrsense.com ©

Слушайте мой авторский каст с расширенными объяснениями:

Подробная инструкция по работе с моими материалами

Итак, посмотрим поближе на текст этой популярной песни:

You only see — ты только видишь (то)
what your eyes — что твои глаза
want to see — хотят видеть
How can life be — как может жизнь быть
what you want it to be — (тем), чем ты хочешь, чтобы она была (досл. “что ты хочешь ее быть”)
You’re frozen — ты (есть) заледеневший
When your heart’s not open — когда твое сердце не (есть) открыто

You’re so consumed — ты так поглощен
with how much you get — тем, как много (= сколько) ты получаешь
You waste — ты зря тратить
your time — свое время
with hate and regret — ненавидя и сожалея (“”с ненавистью и сожалением)
You’re broken — ты разбит (break — разбивать)
When your heart’s not open — когда твое сердце не (есть) открыто
If I could — если бы я могла (условное придложение, выращающее общее предположение)
melt your heart — растопить твое сердце
We’d never be apart (we would never be apart) — мы бы никогда не были разлучены (be apart  — быть отдельно друг от друга)

Формула этого условного предложения:
If I could + verb… (PAST), we would + verb (CONDITIONAL).

Give yourself to me — отдайся мне (“отдай тебя мне”)
You hold the key — ты держишь ключ (= ключ у тебя)

Now — сейчас
there’s no point — нет смысла (“там нет смысла”)
in placing the blame — искать виновного (“в ложении вины”)
And you should know — и ты должен знать
I suffer the same — я страдаю так же (сильно)
If I lose you — если я потеряю тебя (досл. “если я теряю тебя”)
My heart will be broken — мое сердце будет разбито

Формула этого условного предложения:
If I + verb… (PRESENT), it will + verb (FUTURE).

Love is a bird — любовь — это птица
she needs to fly — ей нужно летать
Let all the hurt — позволь всей боли (Let someone do smth — позволить кому-то что-то сделать)
inside of you — внутри тебя
die — умереть
You’re frozen — ты (есть) заледеневший
When your heart’s not open — когда твое сердце не (есть) открыто

If I could — если бы я могла
melt your heart…- растопить твое сердце

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос