James Blunt - You're Beautiful (Ты прекрасна) — Блог Ивана Боброва

James Blunt — You’re Beautiful (Ты прекрасна)

Популярная песня Джеймса Бланта, которая, надеюсь, будет Вам очень полезна. Слушаем…

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.

She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face
That I was, [fucking] flying high,
And I don’t think that I’ll see her again,
But we shared a moment
That will last till the end.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.

Читайте художественный перевод по ссылке:

Оригинал: http://en.lyrsense.com/james_blunt/youre_beautiful
Copyright: http://lyrsense.com ©

Слушайте мой авторский каст с объяснениями:

My life is brilliant — моя жизнь великолепна
My love is pure — моя любовь чиста
I saw an angel — я видел ангела
Of that I’m sure — в этом я уверен

She smiled at me — она улыбнулась мне
on the subway — в метро
She was — она была
with another man — с другим мужчиной
But I won’t lose — но я не потеряю (I won’t =  I will not)
no sleep — никакого сна (= ни капельки сна)
on that — на это
‘Cause — потому что (сокр. от because)
I’ve got a plan = У меня есть план

You’re beautiful — ты прекрасна

it’s true — это правда
I saw your face — я видел твое лицо
in a crowded place — в людном месте (crowd — толпа)
And I don’t know — и я не знаю
what to do — что делать
‘Cause I’ll never be — потому что я никогда не буду
with you — с тобой

Yeah, she caught my eye — да, она зацепила мой глаз (= … мой взгляд)
As we walked on by —
She could see — она могла увидеть
from my face — из моего
That I was — что я летал
[fucking] flying high — [чертовски] (высокого)

Пример: I was flying high — Я летал высоко (именно в тот момент в прошлом!)

And I don’t think that — и я не думаю, что
I’ll see her again — я увижу ее снова
But we shared a moment — но мы разделили момент
That will last till the end — который будет длиться до конца

….

You’re beautiful — ты прекрасна

it’s true — это правда
There must be — должен быть («там должен быть», «там должен существовать»)
an angel — ангел
with a smile — с улыбкой
on her face — на своем лице («на ее лице»)
When she thought up — когда он вообразил, придумал («когда она придумала», т.е. ангел)
that I should be — что я должен быть
with you — с тобой
But it’s time — но это (есть) время (= но пришло время)
to face the truth = посмотреть правде в глаза (столкнуться лицом к лицу с правдой)
I will never be — я никогда не буду
with you — с тобой
….

Бонус! Официальный клип на песню:

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос