Green day - The boulevard of broken dreams (Бульвар разбившихся мечт) — Блог Ивана Боброва

Green day — The boulevard of broken dreams (Бульвар разбившихся мечт)

Одна из самых известных песен Green day с удивительно четким текстом и отличной «слышимостью» отдельных слов. Как раз то, что нам нужно для успешного освоения английского…


I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I’m the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone

I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

Read between the lines
What’s fucked up and everything’s alright
Check my vital signs
To know I’m still alive and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone

I walk alone
I walk a…

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a…

My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone..

Художественный перевод песни вы можете прочитать вот здесь:

Оригинал:http://en.lyrsense.com/green_day/the_boulevard_of_broken_dreams
Copyright: http://lyrsense.com ©

Мой авторский подкаст с расширенными объяснениями Вы можете послушать вот здесь:

Подробная инструкция по работе с моими материалами

Итак, посмотрим, о чем же поют Green day:

I walk a lonely road — я иду по одинокой (пустынной) дороге
The only one — единственной
that I have ever known — которую я когда либо знал (know — знать, I have known — Я знал (в принципе): I + have + 3. форма глагола)
Don’t know — не знаю
where it goes — куда она ведет (куда она идет)
But it’s home to me — но это дом для меня
and I walk alone — и я иду один

I walk this empty street — я иду по этой пустой улице
On the Boulevard of Broken Dreams — На бульваре разбившихся надежд
Where the city sleeps — где город спи
and I’m the only one — и я единственный
and I walk alone — и я иду один

I walk alone — Я иду один

My shadow’s — моя тень есть
the only one — единственным
that walks beside me — что идет рядом со мной
My shallow heart’s — мое пустое сердце есть
the only thing — единственным
that’s beating — что бьется
Sometimes — иногда
I wish someone out there will find me — мне хочется, чтобы кто-то нашел меня
‘Til then — но пока (“до тех пор”)
I walk alone — Я иду один

I’m walking down the line — я иду по лини
That divides me — которая делит меня
somewhere in my mind — где-то в моем сознании
On the border line — На границе
Of the edge — края
and where I walk alone — я там, где я иду один

Read between the lines — читай между строк
What’s fucked up — с чем писец (что потерпело неудачи)
and everything’s alright — и всё хорошо
Check my vital signs — проверь мои признаки жизни
To know I’m still alive — чтобы узнать, что я всё еще жив
and I walk alone — и я иду один

I walk alone — Я иду один

I walk alone — Я иду один

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу 🙂

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос