Despistaos - Cada dos minutos (Каждые две минуты) — Блог Ивана Боброва

Despistaos — Cada dos minutos (Каждые две минуты)

Очень полезная песня, которая очень выручила меня во время поездки по Иберийскому полуострову. Конкретно: знание слова «colchón» помогло без труда перевести слова хозяина альберге (хостела для пилигримов на Пути Сантьяго) двум англоговорящим туристам. Что оно означает и где может вам пригодиться? Узнайте из сегодняшнего урока!

Cada dos minutos
cambio de opinión
si me roza el corazón
con el filo de sus labiosCada dos minutos
desesperación
se acomoda en mi colchón
y casi no deja espacioCada dos minutos
cambio de estación
primavera en un rincón
se atrinchera el verano
cada dos minutos
muere de calor
y cegado por el sol
busca un otoño mojado… mojado…Cada dos minutos
trato de olvidar todos los momentos
que pasamos…
cada dos minutos una eternidad
cada dos minutos sin tocar tus manos…Cada dos minutos
trato de olvidar todos los momentos
que pasamos…
cada dos minutos una eternidad
cada dos minutos sin tocar tus manos…Cada dos minutos
pierdo la razón
me abandona la ilusión
me tropiezo y me caigo

Cada dos minutos
recuperación
me despierta en el salón
y me levanto despacio… despacio…

Cada dos minutos
trato de olvidar todos los momentos
que pasamos…
cada dos minutos una eternidad
cada dos minutos sin tocar tus manos…

Cada dos minutos
trato de olvidar todos los momentos
que pasamos…
cada dos minutos una eternidad
cada dos minutos sin tocar tus manos…

Cada dos minutos
trato de olvidar todos los momentos
que pasamos juntos…
cada dos minutos una eternidad
sin tocar tus manos…
cada dos minutos.

Художественный перевод доступен вот здесь:
Оригинал: http://es.lyrsense.com/despistaos/cada_dos_minutos
Copyright: http://lyrsense.com ©

А теперь детальнее разберем текст песни:

Cada dos minutos — каждые две минуты
cambio de opinión — меняю мнение (cambiar — менять)
si me roza — если (она) меня касается (rozar — касаться)
el corazón — сердце
con el filo — кромками («с кромками»)
de sus labios — ее губCada dos minutos — каждые две минуты
desesperación — отчаяние
se acomoda — обустраивается, располагается
en mi colchón — на моем матраце («в моем матраце»)
y casi no deja — и почти на оставляет (dejar — оставлять)
espacio — места

Cada dos minutos — каждые две минуты
cambio de estación — меняю время года (= у меня разное время года)
primavera en un rincón — весна в углу
se atrinchera el verano — окапывается лето («себя окапывает лето»)
cada dos minutos — каждые две минуты
muere de calor — умирает от жары
y cegado por el sol — и ослепленное солнцем
busca un otoño — ищет осень
mojado — влажную
… mojado… — … влажную…

Cada dos minutos — каждые две минуты
trato de olvidar — пытаюсь забыть
todos los momentos — все моменты
que pasamos… — которые (мы) провели (pasar — проводить)
cada dos minutos — каждые две минуты
una eternidad — вечность
cada dos minutos — каждые две минуты
sin tocar — без того, чтобы трогать («без трогать»)
tus manos… — твои руки


Cada dos minutos — каждые две минуты
pierdo la razón — теряю смысл
me abandona la ilusión — меня покидает иллюзия (abandonar — покидать, бросать)
me tropiezo — я спотыкаюсь (tropezarse — спотыкаться)
y me caigo — и я падаю (caerse — падать)

Cada dos minutos — каждые две минуты
recuperación — восстановление
me despierta — меня пробуждает (despertar — пробуждать)
en el salón — в гостинной
y me levanto — и я встаю («и меня поднимаю», levantarse — подниматься)
despacio… despacio… — медленно… медленно…

…Cada dos minutos — каждые две минуты
trato de olvidar — пытаюсь забыть
todos los momentos — все моменты
que pasamos — которые (мы) провели (pasar — проводить)
juntos — вместе
cada dos minutos — каждые две минуты
una eternidad — вечность
sin tocar tus manos… — без того, чтобы трогать («без трогать») твои руки
cada dos minutos — каждые две минуты

Вот так вот! Откройте для себя мой блог и познакомьтесь с другими композициями на испанском!

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос