Bobby Capo - Quizas, quizas, quizas (Может быть, может быть, может быть) — Блог Ивана Боброва

Bobby Capo — Quizas, quizas, quizas (Может быть, может быть, может быть)

Простенькое болеро на испанском, которое в свое время здорово мне помогло перед поездкой на Иберийский полуостров. Ничего сложного в этой песне нет, только самые важные слова и выражения, которые Вы уже сегодня без проблем освоите. Итак, поехали…

Siempre que te pregunto,
que cuándo, cómo y dónde,
tú siempre me respondes,
quizás, quizás, quizás.Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuándo, hasta cuándo.Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuándo, hasta cuándo.

Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

Читайте художественный перевод вот здесь:
Оригинал: http://es.lyrsense.com/nat_king_cole/quizas_quizas_quizas
Copyright: http://lyrsense.com ©

Слушайте мой авторский каст с объяснениями:

А вот и подробный текст с объяснениями:

Siempre — всегда
que — когда («что»)
te pregunto — тебя спрашиваю (preguntar — спрашивать)
que — что
cuándo — когда
cómo — как
y — и
dónde — где
tú siempre — ты всегда
me respondes — мне отвечаешь (responder — отвечать)
quizás, quizás, quizás — может быть, может быть, может быть

Y así — и вот так
pasan — проходят (pasar -проводить, проходить)
los días — дни
y yo — и я
desesperando — в отчаянии, отчаиваясь
y tú — и ты
tú contestando — ты отвечаешь («ты отвечая», contestar — отвечать)
quizás, quizás, quizás — может быть, может быть, может быть

Estás perdiendo — ты теряешь (по англ. «(you) are losing», perder — терять)
el tiempo — время
pensando, pensando — думая, думая (pensar — думать)
por lo que más tú quieras — «за то, что больше ты хочешь» (= ради всего святого!, querer — хотеть)
hasta cuándo — сколько можно («до когда»)
….

Вот так вот! Откройте для себя мой блог и познакомьтесь с другими композициями на испанском!

Читайте подробное описание проекта, а также обзоры песен на других языках по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос