Giulia y Los Tellarini - Barcelona (Барселона) — Блог Ивана Боброва

Giulia y Los Tellarini — Barcelona (Барселона)

От одной мелодии этой песни мысленно переносишься в красивейший каталонский город — Барселона, посетить который мне посчастливилось в марте 2014 года. Желаю и вам открыть для себя эту прибрежную жемчужину! Пусть сегодняшний урок станет для вас первым шагом к мечте! Поехали :)

Por qué tanto perderse,
tanto buscarse, sin encontrarse?
Me encierran los muros de todas partes.
Barcelona te estás equivocando,
no puedes seguir inventando,
que el mundo sea otra cosa
y volar como mariposa.
Barcelona,
hace un calor que me deja fría por dentro,
con este vicio de vivir mintiendo.
Qué bonito sería tu mar,
si supiera yo nadar.
Barcelona,
mi mente está llena de cara de gente extranjera: conocida, desconocida
y vuelta a ser transparente.
No existo más
Barcelona,
siendo esposa de tus ruidos,
tu laberinto extrovertido.
No he encontrado la razón,
por qué me duele el corazón.
Porque es tan fuerte
que sólo podré vivirte en la distancia
y escribirte una canción.
Te quiero Barcelona (¡ella tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella tiene el poder!),
Barcelona es poderosa (¡ella tiene el poder!),
Barcelona (¡ella tiene el poder¡),
Barcelona es poderosa.

Художественный перевод песни читайте здесь:
Оригинал: http://es.lyrsense.com/giulia_los_tellarini/barcelona
Copyright: http://lyrsense.com ©
Слушайте мой авторский каст с объяснениями:
А теперь детальнее разберем текст этой популярной песни:

Por qué — зачем
tanto — настолько, так
perderse — теряться (perder — терять)
tanto — настолько, так
buscarse — искать друг друга (buscar — искать, buscarse — «искатьСЯ»)
sin encontrarse — и не находить («без находиться», encontrar — находить)
Me encierran — меня сжимают (encerrar — сжимать)
los muros — стены
de todas partes — со всех сторон
Barcelona — Барселона
te estás equivocando — ты ошибаешься (estar equivocado — ошибаться)
no puedes — (ты) не можешь (poder — мочь)
seguir inventando — продолжать выдумывать (досл. «продолжать выдумывая», inventar — выдумывать)
que el mundo — что мир
sea otra cosa — это другое («есть другая вещь»)
y volar — и летать
como mariposa — как бабочка
Barcelona — Барселона
hace un calor — сейчас жарко («делает жар», hacer — делать)
que me deja — (так), что меня оставляет (dejar — оставлять)
fría por dentro — холодной внутри
con este vicio — с этим пороком
de vivir mintiendo — жить, лжа (vivir — жить, mentir — лгать)
Qué bonito — каким прекрасным
sería — было бы (ser — быть)
tu mar — твое море
si supiera yo — если бы умела я (saber — знать, saber hacer — уметь делать, saber nadar — уметь плавать)
nadar — плавать
Barcelona — Барселона
mi mente — мой ум
está llena — наполнен («есть наполнен», estar — быть в состоянии, месте)
de cara — лицами
de gente — людей
extranjera — иностранных
conocidа — знакомых
desconocida — незнакомых
y vuelta a ser — и возвращается к тому, чтобы быть
transparente — прозрачной
No existo más — не существую больше (existir — существовать)
Barcelona — Барселона
siendo esposa — будучи женой
de tus ruidos — твоих шумов
tu laberinto — твоего лабиринта
extrovertido — экстравертивного
No he encontrado — (я) не нашла (encontrar — находить)
la razón — смысла
por qué — почему
me duele — мне болит (doler — болеть)
el corazón — сердце
Porque — почему
es tan fuerte — является таким сильным (ser — быть)
que sólo podré — что лишь смогу (poder — мочь)
vivirte — жить с тобой («жить тебя»)
en la distancia — на расстоянии
y escribirte — и написать тебе
una canción — одну песню
Te quiero Barcelona — люблю тебя, Барселона («тебя хочу, Барселона», «хотеть» в испанском языке часто используется в смысле «любить»: querer — хотеть, любить, amar — любить)

Barcelona es poderosa — Барселона есть могущественна (ser — быть)
(¡ella tiene el poder!) — («она имеет силу», tener — иметь)

 

Вот так вот! Откройте для себя мой блог и познакомьтесь с другими композициями на испанском!

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос