Axel - Todo vuelve (Всё возвращается) — Блог Ивана Боброва

Axel — Todo vuelve (Всё возвращается)

Достойнейшая песня аргентинского исполнителя Axel, которая в очередной раз напомнит Вам об универсальном законе кармы. «Что посеешь, то пожнёшь» или Todo vuelve (Всё возвращается)… Слушайте и делайте выводы. Поехали…

Cuando hablás de más, cuando dices no,
cuando sos infiel, cuando nada das,
te vuelve.
Cuando hacés llorar, cuando discutís,
cuando te creés mejor que todos,
vuelve.

Cuando hacés la paz, cuando gracias das,
cuando abrazas a un enfermo,
siempre vuelve.
Cuando compartís, cuando sonreís,
cuando das sin esperar,
también te vuelve.

Vuelve, todo vuelve…

Vuelve,
todo lo que das la vida te devuelve,
cuando hacés el mal te vuelve,
y si das amor también.
Vuelve,
todo lo que das la vida te devuelve,
cuando hacés el mal te vuelve,
y si das amor también.

Cuando hacés callar, cuando juzgas mal,
cuando discriminas a un hermano,
vuelve.
Cuando perdonás, cuando te arriesgás,
cuando hasta tu corazón lo das,
te vuelve.

Todo lo que hagas, siempre vuelve.
Nada queda oculto, todo vuelve.

Vuelve,
todo lo que das la vida te devuelve,
cuando hacés el mal te vuelve,
y si das amor también.
Vuelve,
todo lo que das la vida te devuelve,
cuando hacés el mal te vuelve,
y si das amor también.

Vuelve,
todo lo que das la vida te devuelve,
cuando hacés el mal te vuelve,
y si das amor también.
Vuelve
(todo lo que das la vida te devuelve,
cuando hacés el mal te vuelve)
Todo vuelve.
(y si das amor también.)
Das la mano a un hermano,
vuelve.
Si das amor o una flor,
todo vuelve.
Todo, todo lo que damos,
vuelve.

Художественный перевод песни Вы сможете посмотреть вот здесь:

Оригинал: http://es.lyrsense.com/axel/todo_vuelve
Copyright: http://lyrsense.com ©

Слушайте мой авторский каст с объяснениями:

А вот и подробная текстовка того, о чём поется в песне:

Cuando hablás de más — когда говоришь много (= много болтаешь, hablar — говорить)

Небольшое замечание. Наш исполнитель Axel родом из прекрасной Аргентины, где вместо tú hablas говорят vos hablás (значит то же самое). Именно эту форму Вы и слышите в песне 🙂

cuando dices no — когда говорить «нет» (decir — говорить, сказать)
cuando sos infiel — когда являешься неверным (= не хранишь верность, infiel — неверный, ser — быть)

И еще. В стандартном испанском (кастельяно) спряжение глагола ser (быть) для формы «ты» — это tú eres (ты есть). Но в Аргентине вместо tú eres говорят vos sos (значит то же самое). Именно эту форму Вы и слышите в песне 🙂

cuando nada das — когда ничего (не) даешь (dar — давать)
te vuelve — тебе возвращается (volver — возвращаться)
Cuando hacés llorar — когда заставляешь плакать («когда делаешь плакать», hacer — делать, llorar — плакать)

Замечаения все те же 🙂

cuando discutís — когда споришь (discutir — дискутировать, спорить)
cuando te creés — когда себя считаешь («когда тебя веришь», creer — верить, creerse — считать себя)
mejor — лучше
que todos — чем другие
vuelve — возвращается

Cuando hacés la paz — когда делаешь (творишь) мир
cuando gracias das — когда спасибо даешь (= благодаришь, gracias — спасибо, dar — давать, дарить)
cuando abrazas a — когда обнимаешь (abrazar — обнимать)
un enfermo — больного
siempre — всегда
vuelve — возвращается
Cuando compartís — когда делишься (compartir — делиться)
cuando sonreís — когда улыбаешься (sonreir — улыбаться)
cuando das — когда даешь
sin esperar — без ожиданий (досл. «без ждать»)
también te vuelve — тоже тебе возвращается

Vuelve — возвращается
todo vuelve… — всё возвращается

Vuelve — возвращается
todo lo que das — всё то, что даешь
la vida — жизнь
te devuelve — тебе возвращает (devolver — возвращать)
cuando hacés — когда делаешь
el mal — зло
te vuelve — тебе возвращается
y si das amor — и если даешь любовь
también — тоже
….

Cuando hacés callar — когда заставляешь молчать (callar — молчать, затыкаться)
cuando juzgas mal — когда плохо судишь (о ком-то), (juzgar — судить)
cuando discriminas — дискриминируешь (discriminar — дискриминируешь)
a un hermano — брата
vuelve — возвращается
Cuando perdonás — когда прощаешь (perdonar — прощать)
cuando te arriesgás когда рискуешь (аrriesgarse — рискровать)
cuando — когда
hasta tu corazón — до самого сердца (= до твоего сердца)
lo das — это даешь
te vuelve — тебе возвращается

Todo lo que hagas — всё то, что (ты) делаешь
siempre vuelve — всегда возвращается
Nada queda oculto — ничто (не) остается скрытым
todo vuelve — всё возвращается

….
Das la mano — даешь руку (= помогаешь)
a un hermano — брату
vuelve — возвращается
Si das amor — если даешь любовь
o una flor — или цветок
todo vuelve — всё возвращается
Todo, todo — всё, всё
lo que damos — то, что даем
vuelve — возвращается

….

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

Комментировать или задать вопрос