Abba - Happy New Year (C Новым Годом) — Блог Ивана Боброва

Abba — Happy New Year (C Новым Годом)

Популярная песня ABBA для создания новогоднего настроения! Сегодня Вы поймете каждое слово этого праздничного хита! Слушаем:

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Художественный перевод доступен вот здесь:

Оригинал: http://en.lyrsense.com/abba/happy_new_year
Copyright: http://lyrsense.com ©

Слушайте мой авторский каст с расширенными объяснениями:

Подробная инструкция по работе с моими материалами

А теперь разберем текст этой праздничной песни:

No more champagne — нет больше шампанского
And the fireworks — и феерверки
are through — закончились (be through — заканчиватся, прикращаться)
Here we are — вот мы здесь («здесь мы есть»)
me and you — я и ты
Feeling lost — чувствуя (себя) потерянными
and feeling blue — и чувствуя (себя) грустными
It’s the end — это конец
of the party — вечеринки
And the morning — и утро
seems so grey — кажется таким серым
So unlike yesterday — так непохоже на вчера
Now’s the time — сейчас (есть) время
for us — для нас
to say — сказать

Happy new year — С новым годом
Happy new year — С новым годом
May we all have — пусть у нас у всех будет («пусть мы все имеем»)
a vision — видение, картину
now and then — инода, время от времени
Of a world — мира
where every neighbor — где каждый сосед
is a friend — (является) другом
Happy new year — С новым годом
Happy new year — С новым годом
May we all have — пусть у нас у всех будут («пусть мы все имеем»)
our hopes — наши надежды
our will to try — наша воля пытаться
If we don’t — если мы не (имеем их; т.е.: «если у нас их не будет» в английском можно выразить просто как If we don’t (have them))
we might as well — мы могли бы с таким же успехом (as well — точно также)
lay down and die — лечь и умереть
You and I — ты и я

Sometimes I see — иногда я вижу
How the brave — как смелый
new world — новый мир
arrives  приходит
And I see — и я вижу
how it thrives — как он расцветает
In the ashes — в пепле (ash — прах, пепел, зола)
of our lives — наших жизней
Oh yes — о, да
man is a fool — человек глуп («человек является дураком»)
And he thinks — и он думает, (что)
he’ll be OK — с ним будет все хорошо
Dragging on — таща (тащась на)
feet of clay — глиняных ногах (ногах их глины)
Never knowing — никогда не зная (= не подозревая), что
he’s astray — он сбился с пути (be astray — сбиться с пути)
Keeps on going — продолжает идти
anyway — всё равно

….

Seems to me now — кажется мне сейчас
That the dreams — кто мечты, (которые)
we had before — у нас были раньше («мы имели раньше»)
Are all dead — все умерли (являются все мертвыми)
nothing more — ничего больше
Than confetti — чем конфетти
on the floor — на полу
It’s the end — это конец
of a decade — декады, десятилетия
In another — в другое (= в следующие)
ten years time — промежуток времени в 10 лет
Who can say = кто может сказать
what we’ll find — что мы найдем
What lies — что лежит
waiting — ожидающим
down the line  — в дальнейшем в будущем («по линии»)
In the end of — в конце
eighty-nine — восемьдесят девятого

….

Бонус! Официальный клип на песню для новогоднего настроения:

Подробное описание проекта, а также песни на других языках Вы сможете найти по вот этой ссылке.

Задавайте любые вопросы в комментариях. С радостью Вам отвечу :)

Всех с наступающим!

С верой в Ваш успех,
Иван Бобров

2 комментария

  1. Иван у меня вопрос такого плана? А как выбрать исполнителя? Например я хочу выучить немецкий. Но не знаю немецких исполнителей кроме рамштайн) просто гуглить и подбирать поослушивать? На это может уйти уйма времени. Что вы делали в таком случае? Вы же их искали каким то образом

    Ответить
    • Eлена, я искал исполнителей из тех, которые уже мне нравились и были известны. Как их найти: попросить немца (онлайн или оффлайн) подсказать Вам песни с хорошей «слышимостью» слов и адекватным текстом. Дальше — выбирать из предложенного.

      Успехов!

      Ответить

Комментировать или задать вопрос