ТОП-10 фразовых глаголов в английском языке и как их понимать — Блог Ивана Боброва

ТОП-10 фразовых глаголов в английском языке и как их понимать

111Фразовые глаголы – очередная боль всех (без исключения!) изучающих английский язык. Казалось бы, ну почему нельзя было обойтись «нормальными» глаголами вроде to go, to work, to have и жить себе спокойной жизнью? Почему носителям языка вдруг взбрело в голову добавлять после них небольшие частицы вроде up, down, over…, дающие миллионы значений? Думаю, вы согласитесь – немыслимая ситуация с точки зрения русского языка. И совершенно обычное дело в английском. Реально ли выучить все фразовые глаголы в английском и спать спокойно? Может быть. Только вот нужно ли? Уверяю вас, даже носители не всегда догадываются о всех смыслах подобных выражений и уж точно не применяют их на 100% в своей речи. Но выход есть – предлагаю вам запомнить 10 самых распространенных фразовых глаголов и начать пользоваться ими уже сейчас…

Итак, что же вообще такое фразовый глагол?

Бояться его не стоит, т.к. в нём нет абсолютно ничего сложного:

  • взяли глагол to cut (резать)
  • добавили к нему частицу off
  • получилось to cut off – отрезать

Cмысл немного изменился, вы уточнили само действие, но суть осталась прежней.

Какие вообще частицы могут стоять после «нормальных» глаголов:

  • up
  • on
  • out
  • in
  • off
  • down
  • away
  • back
  • after
  • over
  • along
  • apart
  • forward
  • apart

Отдельно их не перевожу, т.к. их лучше разбирать в конктесте. Пока просто запомните, какими они могут быть.

.

Как их понимать

Прежде, чем я опишу самые распространенные, на мой взгляд, фразовые глаголы, давайте научимся понимать, что они означают. Правило здесь простое:

Частица, которая ставится после глагола, может делать с ним всего 2 вещи:

  1. Слегка изменять его значение
    to cut → to cut off (перевод вы уже знаете :))
    – to give 
    (давать) →  to give out (раздавать)
    to call (звонить) → to call back («звонить назад» = перезванивать)7
  2. Давать полностью новый смысл
    to pull (тянуть) → to pull over (останавливать машину на обочине)
    – to get 
    (получать) → to get over (преодолевать, переживать)
    – to put (класть) → to put down (записывать) 

Вариаций может быть много, но это сама суть.

Теперь, когда вам встретится очередной фразовый глагол, сперва старайтесь понять: это слегла измененное значение слова или полностью новый смысл 🙂

 

1. Figure out

Выяснить что-то, разобраться в чём-то. Просто мегапопулярное выражение в современном английском!

Исходный глагол – to figure (думать, считать, изображать)

Пример: I can’t figure out how to use this coffee machine. Can you give me a hand?

 

2. Work out

Делать физические упражения, зарядку, заниматься. Также может означать тренировку.

Исходный глагол – to work (работать)

Смысл достаточно сильно меняется 🙂

Пример: Thomas works out at home 3 times a week.

 

3. Eat out

Думаю, вы уже догадались: это кушать вне дома (out = outside) – в ресторане, в кафе, в гостях.

Исходный глагол – to eat (есть, кушать)

Пример: Let’s eat out somewhere nice tonight.

 

4. Take away

Away – это прочь. Получается – забирать, уносить.

Исходный глагол – to take (брать)

Пример: Would you like to take away or eat in?

Eat in – есть в заведении, не забирать еду с собой.

 

5. Hang on

Это очень часто используется в смысле «подождать» или как просьба: «Подожди минуту!».

Исходный глагол – to hang (висеть)

Пример: Hang on a second. I will check it on my computer.

 

6. Try on

Означает, примерять одежду, обувь, пробовать на себе.

Исходный глагол – to try (пробовать, пытаться)

Пример: What a cool T-shirt! Where can I try it on?

 

7. Give up

Уверен, этот глагол вы видели не раз. Его смысл – бросать, прекращать, переставать что-то делать.

Исходный глагол – to give (давать, дарить)

Пример: You should give up smoking if you want to be healthy.

 

8. Top up

Многие годами учат английский, ходят на многочисленные курсы, и даже после этого не знают, как сказать «пополнить счет» (банковский, мобильный, любой другой). А это и есть смысл данного фразового глагола 🙂

Исходный глагол – to top (возглавлять, превосходить)

Пример: How can I top up my PayPal account?

 

9. Get along/Get on

Это означает ладить, быть в хороших отношениях, находить общий язык.

Исходный глагол – to get (получать)

Пример: Do you get along with your mother-in-law?

 

10. Get off

Выходить (из поезда, самолета, автобуса…).

Пример: I need to get off at the next station.

 

P.S. Небольшая хитрость: если из речи носителя фразовые глагоы ви никак не выбросите, то вот сами почти всегда можете заменять их обычными глаголами. Например:

  • to pull over the car = to stop the car
  • to get along with = to have a good relationship with
  • Hang on a second! = Wait a second!

Второй вариант часто звучит «не как говорят носители», но вам же нужно передать смысл 🙂

P.S. Выучить больше фразовых глаголов и научиться свободно их понимать можно в моём бесплатном уроке. Уже чувствую, что вы открете для себя много нового 🙂

С верой в ваш успех,
Иван Бобров


А какие фразовые глаголы вы бы добавили к этому списку? Какие часто используете сами или слышите от иностранцев?

 

2 комментария

    • Глаголы очень важны в английской языке, как и вся https://oxford-school.com.ua/ грамматика в целом, по этому вам лучше хорошенько развиваться и продвигаться в плане того, что вы могли бы учиться с репетитором.

      Ответить

Трекбеки/Пинги

  1. 11 способов распознать полиглота... ПО ЛИЦУ! — Блог Ивана Боброва - […] Фразовые глаголы (pull out, take off) […]

Комментировать или задать вопрос